MENÚ
“[Trump] dice que si pierde otra vez, llorón que es, podría haber un baño de sangre” en Estados Unidos. Esta es la frase que ha pronunciado el presidente Joe Biden sobre su rival en las elecciones presidenciales de noviembre, Donald Trump, durante el primer debate presidencial organizado por la CNN el 27 de junio de 2024. Pero es falso que Trump, cuando dijo eso, se refiriera a una derrota en las elecciones, el expresidente se refería a “un periodo de pérdidas” económicas en un mitin sobre la industria del automóvil, como ya contamos en Factchequeado.
Durante una intervención del presidente y candidato demócrata, Joe Biden, sobre el asalto al Capitolio del 6 de enero de 2021, dijo que Trump ha prometido que todos los condenados por esos hechos serían indultados y que “si pierde otra vez, llorón que es, podría haber un baño de sangre”.
La referencia al “baño de sangre”, el expresidente y candidato republicano, Donald Trump, la realizó durante un mitin el pasado 17 de marzo en Vandalia (Ohio). El comentario se produjo en medio de un discurso sobre la industria del automóvil, los vehículos eléctricos y las plantas de producción de empresas chinas en México. Trump dijo ante los asistentes que iba “a imponer un arancel del 100% a cada automóvil que cruce la frontera” e impedir que las empresas chinas que producen vehículos en México los vendan en Estados Unidos [29:48 min]. Acto seguido pronunció la frase que se viralizó: “Si no salgo elegido, será un baño de sangre para todo el país, eso será lo de menos, pero no venderán esos coches” [29:56 min].
Bloodbath, un término que en inglés estadounidense se puede traducir como periodo de pérdidas o recesión
La palabra “bloodbath” tiene diferentes significados. Según el diccionario Collins, su traducción más cercana podría ser la de masacre, como una “matanza indiscriminada”. Pero en inglés estadounidense se añade una nueva acepción. En un contexto informal, se puede emplear también refiriéndose a un “período de pérdidas” o de fuerte “recesión”, o una “purga” o “despidos masivos”.
Acepciones para la palabra ‘bloodbath’ según el diccionario Collins. Fuente: Collins Dictionary.
Por lo tanto, las palabras de Trump sobre el “baño de sangre” no se referían a muertes o insurrecciones similares a las del asalto al Capitolio si el candidato republicano perdía las elecciones del 3 de noviembre de 2024, sino que Trump estaba hablando de cómo afectaba a la industria del automóvil la importación de coches chinos desde México, a la que pretendía poner aranceles si ganaba.
Factchequeado es un medio de verificación que construye una comunidad hispanohablante para contrarrestar la desinformación en Estados Unidos. ¿Quieres ser parte? Súmate y verifica los contenidos que recibes enviándolos a nuestro WhatsApp +16468736087 o a factchequeado.com/whatsapp.
Lee también:
Lo que debes saber del endurecimiento de leyes migratorias en Florida
