MENÚ
Se han viralizado unas supuestas declaraciones del presidente de Estados Unidos, Joe Biden, en las que habría dicho que "cortar el gas ruso dañará a Europa", pero que "ese es el precio" que está "dispuesto a pagar".
Es falso que la frase completa de Biden haya sido esa. Los contenidos se están compartiendo junto al vídeo que fue emitido por la cadena de televisión TRT World. En él se puede escuchar a Biden decir (en inglés) que sabe "que eliminar el gas ruso tendrá un costo para Europa, pero no solo es lo correcto desde un punto de vista moral, sino que nos pondrá en una posición estratégica mucho más sólida".
En la transcripción completa del discurso, publicado por la Casa Blanca, tampoco aparecen esas palabras.
Tanto en el video como en la transcripción se puede observar que Biden no dice que "ese es el precio" que está "dispuesto a pagar"
Las supuestas declaraciones de Biden están circulando desde el 25 de marzo, cuando el presidente estadounidense y la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, comparecieron en rueda de prensa desde Bruselas, tras una reunión que tenía como objetivo tomar medidas para que los países europeos reduzcan la dependencia energética de Rusia, coincidiendo con la invasión de este país a Ucrania.
En algunos casos la frase entrecomillada se comparte junto al vídeo de Biden donde supuestamente dice esas palabras, emitido por el canal TRT World.
Si escuchamos ese vídeo, en inglés, podemos distinguir que [hasta el minuto 00:16] Biden dice lo siguiente:
"I know that eliminating Russian gas will have cost for Europe, but it is not only the right thing to do from a moral standpoint, but it's going to put us on a much stronger strategic footing".
Esta es la traducción en español:
"Sé que eliminar el gas ruso tendrá un costo para Europa, pero no sólo es lo correcto desde un punto de vista moral, sino que es lo que nos va a poner en una posición estratégica mucho más fuerte".
En uno de los tuits del canal TRT World han transcrito esas palabras de Joe Biden en una rueda de prensa que también ha sido emitida por medios como la cadena española RTVE Noticias [min. 17:41] o El País [min.16:12].
En los aproximadamente cuatro minutos que dura el discurso de Biden no pronuncia las palabras que están circulando: "... ese es el precio que estoy dispuesto a pagar".
La web de la Casa Blanca publicó la transcripción completa de las palabras del presidente de Estados Unidos en esta rueda de prensa. Ahí también se puede leer lo que dijo Biden y que en todo el discurso no pronunció esas palabras que se le han atribuido.
Factchequeado es un medio de verificación que construye una comunidad hispanohablante para contrarrestar la desinformación en español en Estados Unidos. ¿Quieres ser parte? Súmate y verifica los contenidos que recibes enviándolos a nuestro WhatsApp +16468736087 o a factchequeado.com/whatsapp
